„Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr leugnen?
Der Koran als Klangoffenbarung
| Blog
Als muslimischer Referent am Stuttgarter Lehrhaus beschäftige ich mich fast täglich mit der Frage, wie wir unsere religiösen Traditionen so ins Gespräch bringen können, dass sie nicht nur erklärt, sondern auch erfahrbar werden. Bei der Aufnahme dieser Podcastfolge ist mir wieder bewusst geworden, dass das beim Koran ganz besonders für seinen Klang gilt.
Gemeinsam mit Prof. Dr. Karl-Josef Kuschel spreche ich darüber, warum der Koran von seinem Ursprung her zunächst kein Lesetext ist. Er wurde rezitiert, gehört und auswendig gelernt. Rhythmus, Wiederholung und Klang gehören deshalb unmittelbar zu seiner Botschaft. Besonders eindrücklich wird das in Sure 55, „Der Allerbarmer“, deren wiederkehrende Frage die ganze Folge begleitet: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr denn leugnen?“
Mich persönlich berührt dieser Zugang sehr. Wer den Koran nur in deutscher Übersetzung liest, kann seinen Inhalt kennenlernen – aber ein Teil seiner Wirkung bleibt dabei zwangsläufig verborgen. Manchmal muss man einen Text eben hören, um zu verstehen, warum er Menschen seit Jahrhunderten bewegt.
Spannend war für mich im Gespräch mit Karl-Josef Kuschel auch der Blick auf die Bibel. Gerade in den Psalmen finden sich Formen der Wiederholung, des Lobpreises und der Verinnerlichung, die erstaunliche Parallelen erkennen lassen. Von dort führte unser Gespräch weiter zu Friedrich Rückert und Goethe bis hin zu Navid Kermani und der Frage, ob und wie sich die sprachliche Kraft des arabischen Korans überhaupt ins Deutsche übertragen lässt.
Ein besonderer Dank gilt Imam Ridvan Sarıkaya, der uns für diese Folge seine Koranrezitation zur Verfügung gestellt hat. Sie macht hörbar, worüber wir sprechen, und gibt der Episode eine zusätzliche Tiefe.
Vielleicht lädt diese Folge dazu ein, den Koran einmal anders zu begegnen: nicht sofort zu analysieren und einzuordnen, sondern zunächst einfach zuzuhören. Denn manchmal beginnt ein wirklicher Dialog genau dort – beim aufmerksamen Hören.
Hasan Dadelen
Moderator von Bibel und Koran im Dialog
Folgen Sie uns auch auf Instagram!
Dort teilen wir News, Einblicke und Gedanken.